中国＆韓国版「コナン」の比較、修正激しい韓国版と修正なしの中国版。






先月、劇場版「名探偵コナン」シリーズの最新作「名探偵コナン 業火の向日葵」が韓国で公開され、その“行き過ぎた”韓国化が日本にも伝えられ物議を醸した。そしてこのたび中国版も上映がスタート。果たして中国版も韓国版同様、大きく手を加えられているのだろうか。

中国では10月23日から上映がスタートした「名探偵コナン 業火の向日葵」。
第二次世界大戦時の芦屋空襲で消失したとされる巨匠ゴッホの「ひまわり」の模写を巡るアートミステリーだ。

結論から言ってしまえば、中国版は韓国版と異なり、中国化は一切なし。
また、映画館によっては字幕版、吹き替え版ともに上映しており、観客が自由に選択できるようになっていた。

韓国版で物議を醸したのは、世界地図の日本の上に表示される「JAPAN」の文字が「KOREA」になっていたり、
実在の羽田空港や損保ジャパン日本興亜美術館などが韓国の空港や美術館になっていたりするなど、その徹底した韓国化だ。
これらに関しても中国版はすべてオリジナルのままで、両国ともに日本と複雑な政治･歴史問題を抱えている実情を考慮すると、やはり韓国側の対応は少々行き過ぎているのかもしれない。

ちなみに、韓国版はストーリーとまったく関係ない箇所も韓国化しており（例えば歌舞伎町のアーチや広告看板の文字がハングル文字で記されるなど）、
さっそく中国のネットユーザーは両作品のシーンを比較しながら、「よかった、中国版も中国化していたら恥ずかしいもんね」
「やはり小国は度量が小さいことが判明した」などとコメントしている。

http://www.narinari.com/smart/news/2015/10/34417/

悪いのはそんなの認めるコナンズプロだろ
余計なことするなら認めないと迫れよ

そこまでして見るかって感じだけどな

こんな事したらまた韓国の子供はコナンは韓国の物と勘違いされそう

韓国ってやっぱり特殊なんだな
中国のほうがまだちょっとはマシか

もう舞台がどこか分からんな。

歌舞伎町とか日本の街並みが韓国の街になってたらおかしいだろ

昔ユンソナがテレビでドラえもんの話題を見て
ドラえもんは韓国の漫画だよと言って
司会の今田や出演者が凍り付いてすぐに別の話題に移ったのを見たことがある
ユンソナがいたころなので寒流ブレイク前のこと
確かにこんな編集されてたら勘違いしてもしょうがない気もする

なんj民レベルのコラ

つーかこれだけ改変されたら権利者や原作者は普通放送させるの断るだろ？
何で好き勝手弄られた別物の放送を認めてんの？

そこまで修正してもやりたいのかよ

許可した青山と読売テレビはアホだなwww

ヒカ碁の韓国版はさすがにワロタ。
サイが常に雲に包まれてた。

なぜゴー出した青山…
編集部の決定には作者も勝てないのか…？んなバカな

コナンに限った話じゃないだろう
よく聞く話だとヒカルの碁やキャプテン翼も韓国人の設定にされてるらしいし
ドラえもんも韓国アニメと思ってるみたいだし

そこまで嫌うなら見せようとするなや

江戸川コナンって名前からして意味があるのにパクコナンとかにされちゃあな・・・

テレビとかは変態的に規制が厳しいんだっけか、韓国って
以前は、ドラマは難しいけどアニメはそれほどでもないって言ってたのになぁ

怪盗ジョーカーも韓国では修正しまくりだぞ

作者が許可してるなら問題ないなぜ許可してるのかわからんが

わざわざ時間とお金掛けてよーやるわｗ

こういう修正専門の部門があるんだろうな

アメリカ版ワンピースも相当酷いけどな

スレタイみて、未来少年コナンのことかと勘違いしていた自分はかなりのおぢさんですよ、ええ。

そもそもがストーリー性とか皆無だから変えようが影響ないのでセーフ

原作者の名前はどう表記されているのか気になる。